Lucius

give us the proudest prisoner of the Goths                                                                                                         give us the queen of the Goths                                                                                                                              that we may hew his limbs, and on a pile                                                                                                          that we should remove his limbs                                                                                                                       ad manes fratrum sacrifice his flesh                                                                                                                   and we should sacrifice his flesh                                                                                                                         before this earthy prison of their bones                                                                                                             before we take the bones                                                                                                                                  that so the shadows be not unappeased                                                                                                         the shadows are calling for it                                                                                                                             nor we disturb’d with prodigies on earth                                                                                                              we also call for it

Titus Andronicus

I give him you the noblest that survives                                                                                                                I give him to you                                                                                                                                                 the eldest son of this distressed queen                                                                                                                the eldest son of this distressed queen

Tamora

stay Roman brethren gracious conqueror                                                                                                         dear gracious conqueror                                                                                                                                     victorious Titus rue the tears I shed                                                                                                                     Titus have sorrow for my tears                                                                                                                              a mother’s tears in passion of her son                                                                                                                 I am in tears for my son                                                                                                                                       and if thy sons were ever dear to thee                                                                                                              and my sons are close to me                                                                                                                            sufficeth not that we brought to Rome                                                                                                                we were not brought to Rome to die                                                                                                                   to beautify thy triumphs and return                                                                                                                      we were brought to show you won                                                                                                                     captive to thee and to thy Roman yoke                                                                                                              captured by you and by the soldiers of Rome                                                                                                   but must my son be slaughter’d in the streets                                                                                                    but should my son die in the streets                                                                                                                  for valiant doings in their’s country’s cause                                                                                                         for doing courageous things for your country                                                                                                        o if to fight for king and commonweal                                                                                                                  do you fight for king or for the people                                                                                                                  were piety in thine it is in these                                                                                                                           were you religious in your choice                                                                                                                         Andronicus stain not thy tomb with blood                                                                                                            don’t stain the tomb with blood                                                                                                                            wilt thou draw near the nature of the gods?                                                                                                         will you draw near the nature of the gods                                                                                                            draw near them then in being merciful                                                                                                                will you show me some mercy                                                                                                                          sweet mercy is a nobility’s true badge                                                                                                              noble people like you have mercy                                                                                                                      thrice noble Titus spare my first – born son                                                                                                        please noble Titus spare my eldest son.

Titus Andronicus

patient yourself, madam, and pardon me                                                                                                           calm down madam and sorry                                                                                                                              these are their brethren whom you Goths beheld                                                                                               these are our brothers who you killed                                                                                                                   alive and dead and for their brethren slain                                                                                                            alive or dead and for those who you killed                                                                                                           religiously they ask a sacrifice                                                                                                                               our religion asks for sacrifices                                                                                                                               to this your son is mark’d and die he must                                                                                                             your son will die as a offering to the gods                                                                                                             to appease their groaning shadows that are gone                                                                                                 to make the dead happy